The Experiment [2010] Edit & convert to srt by tttoan
Phụ đề được thực hiện bởi Subits.
The Experiment [2010] Người dịch: Kevin414 (a.k.a anhk49)
- Tệ quá Gertrude. - Cậu tệ thì có.
Ừ dù có tệ thì tôi vẫn hơn bà.
Có nghĩa là bà phải uống hết chỗ thuốc này.
- Cậu phải đối xử tốt với tôi chứ. - Tôi đối xử tốt với bà mà.
- Không phải tại tôi mà bà thua đâu. - Đồ tồi Travis.
Tôi biết.
Chào Travis.
- Tôi sẽ kiểm tra ông sau. - Được rồi.
Travis
cậu đã nói về việc ngắm nhìn thế giới bên ngoài
suốt thời gian ở đây.
Tôi nghĩ cậu nên có cơ hội làm việc đấy.
- À vậy là ông đuổi cổ tôi. - Không phải đuổi mà là sa thải.
Và cũng không phải tôi mà là chính quyền sa thải cậu.
Cắt giảm ngân sách.
Họ sa thải hết những ai làm việc bán thời gian.
Nó không là gì với cậu hết.
Đề nghị của tôi Travis đi ra thế giới bên ngoài.
Hãy làm như cậu luôn muốn.
Có thể khi cậu quay về họ sẽ lại thuê cậu.
- Mang họ về nhà! - Mang họ về nhà!
- Không tin được là họ sa thải tôi. - Thôi nào đó chỉ là một nhà dưỡng lão.
- Là nhà nghỉ hưu. - Ừđiều tôi muốn nói đó nhà dưỡng lão.
Từ đấy tốt hơn là từ "trợ cấp".
- Này tôi đang cầm cái bảng này đúng không? - Ừ.
Nghe này dù có giỏi hay không
thì cậu có biết là cậu nên làm gì không?
Đi đâu đó đi rời khỏi đây làm vài việc thú vị.
-Tôi không cần thú vị tôi cần tiền lương. - Hãy nghĩ thoáng hơn đi.
Đừng nói là cậu không biết làm thế nào.
Như là khi cậu ở trường đại học và làm mấy bài kiểm tra ngu ngốc.
Bán tinh trùng đi.
Tôi không bao giờ bán tinh trùng.
Bởi vì không có đứa nào thèm mua.
Anh biết không?
Có người nói biểu tình là một hành động hài hước.
- Không phải là cuộc tuần hành khốn nạn. - không phải tất cả.
Không không phải.
Chuyện gì thế?
- Này này! - Tao có bạn ngoài kia đấy thằng chó!
- Bọn dân chủ khốn nạn. - Đủ rồi.
- Bỏ cái tay chó của mày ra. - Đủ rồi! Đủ rồi!
Mày muốn qua bên kia chứ gì.
- Này! - Nào đánh đi.
Nó là việc của anh là việc của anh. Không phải của tôi.
Thôi nào.
- Thằng đạo đức giả. - Đi thôi.
Thằng đạo đức giả khốn nạn. Cứ nói dối tiếp đi.
Mày có khán giả đấy thằng khốn dân chủ.
Tiếp tục mấy lời tuyên truyền đi.
Cảm ơn.
- Cô ổn chứ? - Ừ còn anh?
Tôi ổn.
Bố tôi ấn tôi xuống và bắt xem Red Dawn.
nên tôi biết điều tồi tệ gì sẽ xảy ra
nếu Cộng sản qua đây.
Tôi có thể đào hầm.
Đấy là buôn người phát xít.
Kẻ xấu thì thay đổi bộ mặt còn ta thì tiếp tục chiến tranh.
- Và rồi... - Chúng ta cố bảo vệ.
- Vì nước Mĩ. - Nâng cốc.
Đây là một thời điểm quan trọng Travis.
Anh vừa thấy bài phát biểu chống chiến tranh cuối cùng của tôi
cả thế giới đều lắng nghe tôi.
Anh có biết tôi nhận ra gì không? Chiến tranh thực sự ở đây.
Cô vừa mới nhận ra à?
Không tôi biết lâu rồi.
- Nhưng cuối cùng tôi quyết định hành động. - Làm gì thế?
Tôi sẽ đến Ấn độ.
Tôi sẽ học yoga
ở trong một ngôi chùa.
và quan hệ với một thầy tu.
Cả 2 ta đều đồng ý nó là một sai lầm nghiêm trọng.
Tất nhiên.
Có lẽ anh nên đi. Chúng ta có thể gặp lại.
Một chuyến đi như thế tốn khá nhiều tiền đấy.
- Mà tôi thì lại chẳng có. - Anh có thể đi qua chỗ bán rượu.
Có lẽ tôi có một vài ý khác.
Ý gì?
Cô không muốn biết đâu.
Tôi nghĩ tôi có thể xử lí được.
Ý tôi là tôi đủ độ bền bỉ.
Tôi có thể gặp lại cô không?
- Michael Barris. - Travis.
- Thông minh lắm. - Gì?
- Anh mặc véc rất thông minh đấy. - Ừ.
- Tôi nghe nói không có nhiều vị trí lắm. - Tôi có cần kí hay ghi tên tôi không?
- Chỉ cần kí vào thôi. - Cảm ơn tôi thích cái áo này.
Chúng ta là những người lạ trên vùng đất lạ.
Đầu tiên việc này có tốt với các anh hay không thì không biết
sẽ có 1 kiểm tra hành vi trong đó ta sẽ được mô phỏng
các điều kiện sống bên trong một trại giam.
yêu cầu duy nhất là không có bất cứ sự giúp đỡ nào.
Nếu có tôi muốn cảm ơn vì bạn đã quan tâm
nhưng nó không hợp với hồ sơ của chúng tôi.
Bây giờ tôi sẽ làm một loạt kiểm tra ngắn trong giây lát
nhưng trước tiên tôi chỉ như một giám sát
và cho các bạn biết rằng mặc dù các thử nghiệm là thực tế
nhưng sẽ được tiến hành trong một môi trường an toàn
và người tham gia cũng sẽ an toàn
một số đối tượng sẽ bị tước quyền công dân...
Đó là người bay... cho toàn bộ hai tuần.
Tên nó là gì?
- Người bay. - Bây giờ ta sẽ làm kiểm tra.
- Không có tiền án tiền sự? - Không.
- Bạo lực? - Không.
- Không bao giờ? - Không.
- Tôn giáo? - Không.
Không? Tôn giáo không phải là câu hỏi có hay không ông Hunt.
Mọi người thường có xu hướng tìm các vùng xám để diễn tả câu trả lời.
À không có gì mầu xám ở đây cả.
Vậy làm thế nào để có cơ sở xác định đạo đức của anh?
Đây.
Tôi đã ở trong đội Hướng đạo sinh và được thao diễn ở trường
cả ở trong nhóm thánh ca nữa.
- Anh rất sùng đạo còn bây giờ? - Tôi vẫn thế.
Còn những vấn đề đúng sai trong vũ trụ?
À tôi đoán
nếu tôi tuyệt đối tin vào chúa thì tôi sẽ phải thế đúng không?
Anh biết đấy tôi chỉ có 3 quy tắc
ăn hút thuốc và cười nhiều.
Có cái này chúng tôi muốn anh xem.
An toàn tuyệt đối tôi đảm bảo với anh.
Các cảnh sát đã hộ tống Duceppe trở lại Baton Rouge.
Tôi tin là khi lũ động vật bị dồn lại với nhau
bản năng của chúng sẽ cảnh báo...
...khách sạn California nơi đặc vụ FBI...
- Tiếp tục được chứ anh Hunt? - Vâng. Tôi ổn.
Anh không nhất thiết phải đánh hắn.
Ai?
Gã ở cuộc biểu tình.
Anh không cần phải đánh hắn.
Mấy khớp ngón tay xưng hết rồi.
- Em gọi anh là âm đạo hả? - Ừ.
- Đấy là một lời khen. - Tuyệt.
Em sẽ ra đi khi thời gian đến anh biết chứ?
Anh biết.
Dashashwamedh Ghat Varanasi.
- Varanasi. - Bao giờ anh đến đấy?
Mười hai? Mười ba?
Mười ba.
Dashashwamedh Ghat ngày 13 lúc 6 giờ chiều.
- Này anh làm được rồi. - Rất vui được gặp anh.
- Ừ. - Tôi đang hi vọng có người để nói chuyện.
Tôi không thể giúp nhưng hãy nghĩ những gì nói về chúng ta.
Tôi nghĩ đó là chúng ta cần tiền.
- Xin lỗi. - Này sao rồi?
- Đây là sự khởi đầu. - Chơi thôi.
Hãy nói về chủ đề phụ nữ. Từ đấy có nghĩa gì với anh?
Phụ nữ? Gì?
Tất cả những hành tinh xanh của chúa
và có thể vượt ra ngoài những gì được khám phá trong vũ trụ của chúng ta?
Tôi không biết.
Chỉ là con chó thôi mà anh lo gì chứ?
Lo ư? Ai lo? Anh chỉ lo cho em.
Anh sẽ ở đây để bảo vệ cái xe còn em đi xem có chuyện gì.
Này cứt gà có gió đấy.
Có nghe thấy không cứt gà?
Có gió to đấy đóng cửa sổ lại.
Tôi ngủ quên mất ta đi được bao xa rồi?
Đây là một nơi khốn nạn.
Các quý ông họ đang chờ bên trong.
Tôi muốn lấy túi của tôi có vài thứ tôi cần trong túi.
Tất cả đồ anh cần đều ở trong kia.
Xin chào các quý ông.
Hai tuần này sẽ là một trải nghiệm mới cho bạn.
Như tôi đã nói một số người sẽ không còn quyền công dân nữa.
Đừng đánh giá thấp nó.
Nếu ai muốn rời bỏ thì đây là cơ hội cuối cùng.
Không ai à?
Tốt.
Nhắc lại an toàn của bạn là ưu tiên số một của chúng tôi.
Nếu có một chút bạo lực nào
kì kiểm tra sẽ ngay lập tức bị hủy bỏ.
Rõ chưa?
Khi tôi gọi đến tên ai thì người đó đứng lên.
Dernier Bosch
Helweg Sandberg
Chase và Barris.
Tốt.
Những người còn lại xin đứng lên và đi theo đường mầu vàng.
- Gặp lại sau nhé. - Chúc may mắn và cảm ơn mọi người.
Anh nghĩ sao nữ hướng đạo sinh? Tù hay quản giáo?
Tôi nghĩ ta vừa tìm được đáp án.
Không có gì ra vào buồng giam.
Không có thứ gì từ bên ngoài.
Nếu nhìn vào tủ khóa của các anh sẽ thấy năm quy tắc
mà các tù nhân phải tuân theo suốt thời gian.
Làm ơn đọc to lên cho tôi.
"Luật số 1:
Tù nhân phải ăn 3 bữa một ngày và ăn hết thức ăn."
"2: Sẽ có 30 phút ghi hình mỗi ngày."
"3: Tù nhân chỉ được ở trong khu vực được cho phép."
"4 : Tù nhân chỉ được nói khi được hỏi."
"5: Tù nhân không được chạm vào bảo vệ trong bất cứ trường hợp nào."
Ai phạm luật sẽ bị trừng phạt thích đáng.
"Thích đáng" nghĩa là sao?
Thử nghiệm không phải là với cá nhân.
Nếu 1 người từ bỏ nó sẽ kết thúc.
Nếu có tù nhân phạm luật
các anh có 30 phút để chọn hành động kỉ luật thích hợp.
Nếu các anh thất bạt đèn đỏ sẽ được bật
kì kiểm tra sẽ bị huỷ và các anh không được trả tiền.
- Ông nói gì? - Các anh phải duy trì trật tự nghiêm ngặt
nếu không sẽ không có tiền.
Gặp lại mọi người sau 2 tuần.
- Xin lỗi. - Tại sao?
- Vì tất cả. - Đừng để ý.
Được rồi quay lại. Làm cả phía trước nữa.
Gì? Không có ai phải quay lại cả.
Vấn đề gì Boy George
sợ mọi người biết mình không phải là con trai à?
- Đồ khốn. - Này vui đấy chứ nhỉ?
Nếu ta đổ ít xà phòng...
Được rồi các cô bé. Tất cả xếp thành hàng!
- Hàng nào? - Tôi không biết.
Đây hàng này.
- Anh sao rồi? - Hãy trung thực nhé
các anh là những bảo vệ tồi nhất mà tôi từng thấy.
Yeah tốt ông có thể thổi bay tôi và toàn bộ tiểu bang Kentucky.
Kentucky?
Được rồi mọi người không được đi lung tung nữa
hoặc họ sẽ dừng cái này lại khi mà nó còn chưa bắt đầu.
Tôi không muốn làm cả đống việc rồi lại chẳng được xu nào đâu.
"Từ giờ tù nhân sẽ được đánh số."
Tuyệt thật.
Tuyệt.
Còn 1 điều nữa các cậu phải biết
"Tù nhân sẽ tự tìm buồng giam của mình"
- Chúng tôi phải làm thế ư? - Đúng Tinker Bell.
- Giờ à? - Ừ.
Đi đi đi tìm nhà đi.
- Được rồi. - Đi đi.
- Các chàng trai... - Không phải là hẹn hò đâu. Đi đi.
Đợi xe buýt à? Đi đi!
Chào Travis.
Số mười bẩy.
77.
Tôi thấy nguy hiểm khi mặc bộ đồ này.
- Nhìn cậu cũng nguy hiểm đấy. - Tuyệt.
Anh đang gây rối với tôi đúng không?
- Không. - Không?
- Benjy Putterman. - Anh sao rồi? Travis.
Tiểu thuyết gia.
- Tiểu thuyết gia hả? - Thật ra là tiểu thuyết người lớn.
- Truyện tranh. - Tiểu thuyết người lớn.
Trời tôi có rất nhiều ý tưởng từ nơi này.
- Cái này tuyệt thât! - Ừ.
Quá tuyệt.
Vậy cái gì thu hút anh ở thử nghiệm này?
Tiền.
Mẹ tôi.
Là ý của bà ấy à?
bà ấy bị gãy xương
tôi cần phải trả tiền viện phí.
Anh sống với mẹ à?
Vâng.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
42.
Điều gì thu hút anh ở cuộc thử nghiệm này anh Chase?
Gái. Con gái thu hút tôi tới đây.
Đây là thử nghiệm chỉ có đàn ông thôi anh Chase.
Tôi có thể chơi 14 con tuyệt đẹp khi nào làm xong.
Anh có bao nhiêu bạn tình?
Tôi không nhớ được kẻ từ khi tôi 17
Họ là nam hay nữ?
Nữ.
Điều gì thu hút anh ở cuộc kiểm tra này anh Nix?
Tôi chỉ cố làm một người trung thực thôi.
Chốn thoát.
Lên nào chàng trai.
Ném đi.
Số 77.
- Người bay? - Không.
Anh lên đi.
Không mấy cái đầu gối này vỡ hết rồi.
Này cậu thì sao. Ném đi.
- Từ đã. - Ôi trời anh ta ổn chứ?
- Tôi xin lỗi. - Khốn nạn.
- Bosch anh ổn chứ? - Tôi ổn mà.
- Đưa cậu ta ra. - Tôi nghĩ anh ta đang nhìn.
- Đi nào. - Thật mà.
- Cậu ổn mà. Ổn mà. - Được rồi. Đó chỉ là một tai nạn.
Được rồi.
Thằng kia nghĩ cái quái gì chứ hả?
Tôi ổn tôi ổn. Hắn ta không cố tình đâu.
- Cậu chắc là mình ổn chứ? - Chỉ là chảy máu mũi thôi.
Quay lại làm việc thôi. Làm ơn.
Tôi không biết.
- Tôi nghĩ ta phải làm gì đó. - Anh đang nói gì thế?
Tôi đang nói về luật số 5.
Tù nhân không được động đến chúng ta.
Thật ra thì đâu phải anh ta chạm vào tôi. Là quả bóng chứ.
Nhìn mặt anh này.
Ý tôi là ta đều nghe thấy họ nói gì. Phải tuân theo lệnh.
Trừng trị thích đáng.
Họ đã thấy. Họ biết đó là 1 tai nạn.
- Tôi đồng ý. - Anh chắc chứ?
Tôi không muốn cái đèn đỏ kia bật trong 30 phút nữa.
bởi vì ta không làm việc mà ta đáng phải làm.
- Tôi có 14 con tuyệt đẹp đang chờ. - Tất cả chúng ta đều có 14 đứa.
Thôi nào.
Chúng ta không nói đến việc đóng đinh mấy người kia.
Thích đáng.
Có nghĩa là
những gì tên kia làm chỉ là một củ khoai tây nhỏ
ta phải phản ứng gì đó.
Khoai tây nhỏ cho khoai tây nhỏ.
Làm thế
hay ta đợi cái đèn kia sáng lên.
Hít đất 10 lần.
Làm đi.
Ta chỉ cần một chút lịch sự thôi.
Đó là tai nạn.
Đây không phải là 1 cuộc đàm phán. Hít đất đi.
Một chút lịch sự thôi người anh em. Một chút thôi.
Được rồi mọi người 10 cái hít đất.
Nghe rồi chứ làm thôi.
Làm đi làm đi!
Làm theo người anh em của anh đi.
Chúng ta đó.
Đếm đi nào.
- 1 2 3... - 1 2 3...
...4 5 6... 4 5 6...
...7 8 9 10 ...7 8 9 10.
Tôi đã nói gì với anh? Khoai tây bé cho khoai tây bé.
Và anh lẽ ra phải là 1 cảnh sát.
- Nhìn tôi như một trung sĩ trưởng. - Ừ.
Giống như gã ở trong phim Full Metal Jacket.
- "Đưa 20 đây thằng nhóc!" - Đồ khốn.
Trung thực mà nói tôi xấu hổ thay bọn họ.
Anh biết đấy chống và đẩy như thế.
Đã đến 30 phút chưa?
Vừa đủ.
Tôi đoán ta đã có quyết định rồi.
Tôi không điên đâu anh biết chứ?
Với bọn họ.
Nếu cứ bắt chúng ta hít đất thế này tất cả sẽ phình lên mất.
Tất cả chúng ta.
Nhận tiền và vào vai diễn.
- Anh có con à số 17? - Không.
Anh thì sao?
- Tôi mới bắt đầu thôi. - Vậy à?
Tôi cũng thế. Cảm thấy tốt chứ?
- Tốt và xấu. - Thợ pha cà phê của Mine.
Anh có nghĩ người như tôi có thể làm một thợ pha cà phê không?
Anh đã viết những gì?
- Truyện tranh. - Truyện cho người lớn.
Đúng người bay là thứ kế tiếp của tôi.
- Người bay? - Đúng.
Người đàn ông biết bay.
- Hắn làm được gì ngoài việc bay? - Thấy không?
Anh vừa nói là "Hắn làm được gì ngoài việc bay?"
Đó là kiểu mà những người vàng ngọc trở thành. Chúng ta đang nói đến việc bay ở đây.
Như một người thực sự bay được.
Không áo choàng không gì hết. Chỉ có bay thôi anh hiểu chứ?
Giống như anh hay tôi trong buồng này là một kiểu bay
không có gì giới hạn chúng ta. Ta chỉ việc đi đi đi.
Nói với tôi thật nhé ai không muốn đọc nó?
Lẽ ra tôi không nên nói về nó. Đại lí sẽ giết tôi nếu biết tôi nói.
- Anh có đại lí à? - Ừ 2 cái.
Làm thế nào anh lại như thế 77?
Như là có một tay đấm hạng nặng trong cái hộp này cùng ta.
Đúng mà.
9 giờ các quý cô! Tắt đèn.
- Thật à thôi nào. - Gì chứ?
- Cái gì đây? - Di chuyển đi thằng khốn.
Yum yum nào mọi người. Di chuyển đi!
Này này này anh phải ăn hết cả đĩa.
Thôi nào anh bạn. Không thể được đâu.
Anh là gì? Phát ngôn viên của tổ chức à?
Này không có ai muốn khó khăn.
Chúng tôi sẽ ăn bất cứ thứ gì trừ mấy cái này.
Ý tôi là nhìn mà xem. Nó rất có thể là cứt chó.
Đấy là đậu. Thôi nào ăn đi.
Thôi nào mấy cậu.
Không phải là tôi vô lí đúng không?
Ý tôi là chúng ta có luật được chưa?
Luật số 1: Anh phải ăn sạch đĩa của mình.
Luật số 6 nói là "anh phải ăn cứt chó."
Nó không phải là cứt chó.
Nó là cứt chó.
Tệ quá nhỉ vì dù sao anh cũng phải ăn nó.
Được rồi tôi chỉ... Ôi trời cứt chó của tôi.
Thằng khốn. Ra khỏi đây.
Được rồi bản sao của Adolf đồng phục không phải là thật. Được chưa em?
Này Moulin Rouge cậu phải ăn nó.
Không ai rời khỏi đây cho đến khi dọn sạch đĩa.
Nghe rồi chứ hả?
Phải dọn sạch.
- Sạch? Là từ đó? - Đúng.
Giờ nó sạch rồi.
Hắn vừa kiếm được cho các anh vài cái hít đất nữa đấy.
Hít đất! Nghe rồi chứ Hít đất!
Tôi sẽ cho anh hít đất. Hít đất này!
Hành động sai rồi thằng dâm tặc.
Lùi lại!
- Mày không nên làm thế! - Giữ nó lại các cô gái. Bỏ nó ra khỏi hệ thống.
Đúng rồi thằng khốn nạn!
Tôi sẽ gặp các cô tối nay.
Thấy tức giận hả Người Bay.
Người bay?
Ừ.
Đây là nhà của bọn tao thằng khốn. Đây là nhà của tụi tao.
Duy nhất 1 lí do chúng làm thế chỉ có 1 lí do
chúng làm thế vì biết chúng sẽ không sao.
Lấy đi nỗi sợ bị trừng phạt cuả thằng nào đó
tất cả bọn chúng là những tên nịnh hót giỏi nhất.
trên cái hành tinh khốn nạn này.
Có lẽ đúng nhưng luật là luật.
Ta không được dùng vũ lực.
Rõ ràng là ta phải làm gì đó.
Ý tôi là ta đang ở trong kì kiểm tra cũng giống tụi nó thôi.
Chúng làm tôi tôi trông như một thằng khốn.
Đúng.
Tôi có ý này.
Tôi đảm bảo bằng tinh anh em.
Suốt 2 tuần khốn nạn này anh em
họ sẽ phá vỡ chúng ta.
Đầu tiên chúng nên biết tỏ ra kiêm tốn trước chúng ta.
Ý tôi là theo luật chúng khá giống ở đây.
Ý tôi là họ không thể hại chúng ta.
Nhưng chúng có thể làm những việc tệ hơn thế.
chúng có thể làm bẽ mặt ta.
Đó là việc ta phải làm.
Làm bẽ mặt bọn chúng.
Cái gì? Các anh làm gì thế?
- Có chuyện quái gì với anh thế? - Đó là vì đã kích động họ.
- Cái gì? Anh nói gì thế? - Im miệng.
Anh cần im miệng lại được chứ?
Sẽ không còn sự cố nào
như hôm nay nữa.
Các anh hiểu chứ?
Tôi nói các anh hiểu chứ?
- Vâng. - Hiểu.
Vâng gì? tại tôi không nghe thấy.
- Vâng thưa ngài! - Vâng thưa ngài!
Ai là con khốn bây giờ hả lũ khốn?
Tốt lắm anh bạn. Tốt lắm.
- Anh bạn tôi... - Làm tốt lắm.
- Nói hay lắm. - Làm tốt lắm tốt lắm.
Tôi sẽ theo sau.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Tôi đang bị tăng nhiệt độ. Tôi nghĩ đường trong máu đang giảm.
Anh bạn ngậm mồm lại đi.
- Anh đang nói cái gì thế? - Tôi bị hạ đường huyết.
Nếu tôi nói "ngậm mồm lại" 1 lần nữa...
Anh ổn chứ?
Được rồi tất cả đều vui.
Tôi có 1 đề nghị
ta sẽ cư xử như các quý ông trong quãng thời gian còn lại.
Chúng ta tuân theo luật
trong 11 ngày còn lại.
Và tất cả có thể về nhà vui vẻ với số tiền đó.
Nghe thế nào?
Số 51 đâu?
Sô 51 đâu?
Đi thôi.
Tôi cần đường.
Bệnh tiểu đường. Hắn nói bệnh tiểu đường của hắn đang phát tác.
Anh ta cần insulin đó là vấn đề.
Không không không. Nó nói là anh ta điều chỉnh qua chế độ ăn kiêng.
Đúng rồi anh bạn. Đó là lời của anh ta.
Chính anh ta đã điền vào.
Nó không phải là việc lớn. Không phải.
Ý tôi là bà mẹ khốn nạn của tôi cũng có mấy vấn đề cơ bản giống thế
và bà ấy chỉ hơi ủ rũ giữa các bữa ăn.
Tin tôi đi đây không phải là việc lớn.
51 anh cần đứng dậy.
Đi thôi. Dậy nào.
Này tôi muốn làm thế lắm.
Tôi muốn lắm. Tôi chỉ cần một thanh Twix thôi.
Có một thanh trong túi tôi nếu anh có thể tìm thấy nó.
Thanh Twix. Anh muốn ăn cái đấy hả?
Dựng hắn dậy. Dựng hắn dậy. Lên nào! Lên nào!
- Anh đùa tôi à? - Cậu ổn mà.
- Này sao anh không để mặc cậu ta? - Anh biết luật mà 77.
Tất cả tù nhân phải tham gia ghi hình.
Và cậu không được hỏi tôi cho đến khi tôi nói với cậu trước.
Người này... nhìn hắn xem.
Hắn không thể làm được.
Anh không hiểu đây là một cuộc thử nghiệm tù nhân hả?
Có.
Và cậu hiểu vai trò của chúng ta chứ?
- Chắc chắn. - Cậu là tù nhân.
Cậu không được ra lệnh mà chúng tôi ra lệnh.
Tôi đã làm cậu hiểu rõ chưa nhỉ?
Để hắn lằm xuống.
Tôi có cần làm vấn đề nghiêm trọng hơn không.
Tôi có nên làm thế không?
Nghĩa vụ có nghĩa là gì?
Có nghĩa là anh không ngậm miệng lại.
Và tôi cố tìm ra cách để đối phó với điều đó.
- Tại sao anh không xử lí sáng suốt? -Như thế nào là sáng suốt?
Nhìn tôi có sáng suốt không? Có không?
- Anh bạn cho hắn ta ít đường nhanh lên. - Bỏ nó ra.
Nhìn tôi có sáng suốt không?
Anh đánh tôi và kì kiểm tra sẽ kết thúc.
Anh và tôi đều biết.
Bình tĩnh nào anh bạn. Đi thôi.
Được rồi. Được rồi mà.
Được rồi mọi người. Quay lại buồng giam.
Đi nào bảo vệ. Để họ quay lại buồng giam.
- Đi nào. - Vào trong.
Tôi không cần hộ tống.
Không cần chứ! Tôi không cần làm thế.
Đi. Đi nào!
Anh nghĩ họ cần gì ở chúng ta?
Tại sao anh tham gia trải nghiệm làm tù nhân?
Ném vài con vật vào trong lồng
và tìm xem con nào trong chúng ta là sư tử.
và con nào sẽ bị moi ruột.
Tôi thích nghĩ là chúng ta ở mức tiến hoá cao hơn so với loài khỉ.
Không có vấn đề gì về việc anh nghĩ ta tiến hoá thế nào.
Anh nhốt 1 con vật đủ lâu và dù có mạnh thì cũng sẽ thành yếu.
Đó chính là cách làm.
Anh học được ở trong tù à 17?
- Anh hẳn phải nghĩ tôi là một người khác. - Không.
Hình xăm anh có là hình xăm Aryan
nên tôi thấy anh biết đấy chắc là anh đã vào tù.
Anh là chuyên gia trong hệ thống nhà tù à?
Tôi chỉ xem kênh Discovery Channel nhiều quá thôi.
Anh không thể can thiệp vào khả năng nhận tiền của tôi.
Hiểu chứ?
Ổn thôi. Không có gì phải lo.
Thế anh đã ở đâu?
- Anh thực sự hỏi tôi thế à? - Đúng. Tôi hỏi anh thế.
- Tốt hơn cậu nên dừng lại nhóc. - Thật ư?
- Tại sao? - Nếu cậu không bắt đầu tôn trọng bảo vệ
chúng ta sẽ có vấn đề nghiêm trọng đấy.
- Chúng không phải bảo vệ. - Không họ là bảo vệ đấy.
Và họ ở đó họ có chính xác thứ họ muốn.
Tôi đề nghị anh nên dừng bảo vệ bạn anh.
Có gì là đúng anh bạn.
Điều cuối cùng một người muốn ở trong tù lá đúng.
Anh bạn họ...
Họ bắt đầu moi móc và xử lí thích đáng..
Đó là cách quản lí một nơi. Tiếp tục để phát triển anh bạn.
Dù có tức giận thế nào thì tốt nhà là quên nó đi.
Tin tôi đi.
Quên nó đi.
Tất cả những gì tôi biết
là anh bạn kia đang có vấn đề.
- Cái này chỉ là để trình diễn. - Có thể là với anh.
- Một nửa trong số mấy tên này đã sẵn sàng để đi. - Chúng chẳng bị làm gì cả.
Anh hiểu chúng đến mức nào?
Mấy thằng kia đông hơn chúng ta.
Nếu họ muốn có lợi thế họ có thể làm được.
Ta đang ở giữa một nơi khỉ ho cò gáy đây là chỗ của chúng ta.
Thí nghiệm này họ sẽ không để chuyện gì sảy ra đâu.
Anh hiểu họ thế nào?
Số 77 hắn là người chủ mưu bạo động.
Nếu cứ để thế này thì sẽ có người bị ném xuống.
Này anh bạn. Nếu ai đó bị thương cuộc thí nghiệm sẽ kết thúc.
Không có ai được nhận lương.
Chúng ta phải xử lí hắn để đe doạ kẻ khác.
Anh nghĩ sao?
Anh muốn biết bọn kia sẽ làm đến mức nào hả?
thế nào?
Anh sợ chúng.
Thoải mái?
Helweg?
Lên nào...
Bọn tù chúng nghe lời mày.
Vì 1 vài lí do chúng coi mày như thủ lĩnh.
Tao có tin cho mày đây
Ở đây
mày chỉ là thủ lĩnh chó chết.
Nơi này là của bọn tao.
Của bọn tao.
Này đây là tất cả những gì tao có thể làm
để giúp mày nhận ra sự thật này.
Thế bọn tao có được sự tôn trọng
về chủ quyền chưa?
Thằng khốn mấy thằng khốn.
Cái này luôn luôn hữu ích với tao.
- Lên nào các quý ông. - Khốn nạn.
Anh muốn gửi tin nhắn à?
Thế thì gửi đi. Lên nào!
Đi nào.
Cái quái gì...
Anh ổn chứ?
Đó là một sai lầm khủng khiếp.
Ý tôi là anh đúng là một thằng khốn biết không?
Cái đấy hay đấy Barris.
Cái đèn nó không sáng. Họ nhìn thấy nhưng không có chuyện gì cả.
Ta đã làm việc đó gửi thông điệp nhưng nếu không bao giờ rơi khỏi nơi này.
Tôi có điều muốn nói.
Nếu có chuyện tương tự một lần nữa bất cứ chuyện gì.
Tôi sẽ bỏ.
Anh đưa ra 1 quyết đinh cá nhân như thế
nó có thể là giá phải trả cho bọn tôi đấy.
Tôi không quan tâm.
Bỏ đi.
Một kịch bản.
Có người làm hại người anh yêu. Hãm hiếp rồi giết họ.
Nhưng không khởi tố được.
Hắn tự do. Anh chẳng thể làm gì được.
- Anh nghĩ gì về sự công bằng? - Tôi không nghĩ là ở trong trường hợp đó.
Sự công bằng bảo vệ chúng ta và xã hội. Sự sắp xếp.
À Sự công bằng là... nó bắt đầu chiến tranh. Mọi chuyện bắt đầu.
Nó là một bước ngoặt của sự tién hoá.
Vậy anh biết điều gì làm
loài người tiến hoá.
Đó là giai đoạn mà loài người thông minh hơn tôi đã nói
phải rất lâu rất lâu.
Này.
Xem tôi tìm được gì này. Nó có thể bổ xung đường cho anh.
Không không phải.
Có rất nhiều cacbon hydrat trong đó.
Nó có vẻ là loại bánh mì rẻ nhất thê giới. Nó có thể biến thành đường đấy. Tin tôi đi.
Nó không thể chuyển thành insulin được.
Tôi nghĩ anh không cần insulin.
Linh tinh.
Nếu họ không để tôi mang nó xuống đây Tôi sẽ không chịu đựng được
Chúa ơi.
- Benjy... - 51.
Nghe này không thể để thế được. Tôi phải cho họ biêt ngay.
Họ cần phải biết. Tôi phải đưa anh ra khỏi đây.
Không.
Anh không hiểu. Anh có thể chết.
Nếu tôi có insulin thì không.
Tại sao anh phải làm thế?
Người bay là giả.
Đừng nói thế.
Ngu ngốc ngu ngốc thằng béo dối trá. Giống như tôi.
Hắn chỉ là người biết bay.
Tôi phải dừng tự lừa dối mình.
Tôi cần cái gì đó thể hiện chính bản thân mình.
Làm ơn 77. Làm ơn.
- Anh đang làm cái quái gì thế? - Chúa ơi!
Chẳng gì cả.
- Đừng có làm thế ở gần tôi chứ.N- Tôi chẳng làm gì cả.
Tôi sẽ đưa anh 1000 tiền của tôi.
Anh ta nên đi.
Nghe nà insulin ở trong túi. Anh có lấy được không?
Anh biét là không được làm thế mà.
Tôi sẽ đưa anh 2 2000.
2000 anh bạn. Cậu ta cần nó.
Tôi không cần tiền.
22. Dậy đi.
Đội trưởng muốn gặp anh.
Thật là may vì không có camera ở đây.
Cái gì?
Được rồi nếu ta làm thế cậu không thể nói với ai khác.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Tôi cần giải toả. Chỉ thế thôi.
Không không không không.
Thôi nào chỉ cần cúi xuống thôi.
Ừ. Tôi sẽ quay lại buồng của mình...
Đầu tiên cậu hãy quỳ xuống được chứ?
Tôi muốn quay lại buồng của tôi.
Cậu sẽ quay lại. Nhưng đầu tiên phải làm cho tôi đã.
Tự sướng đi.
Quỳ xuống. Tôi bảo cậu quỳ xuống.
Có chuyện gì thế?
Không.
Thằng tù này làm gì ngoài buồng giam thế?
Nó nói cho tôi vài điều về thằng số 77.
Hắn khong muốn nói trước mặt bọn khác.
- 77 à? - Ừ.
- Đúng không? - Đúng.
Không tôi hỏi hắn. Đúng không?
Đúng. Đúng.
Barris. May là tôi tìm thấy anh. Đi ra đây nhanh nên.
Thấy không?
Tại sao?
Anh làm gì ở phia sau thế?
Chẳng gì cả.
Tôi cần anh bỏ tất cả đồ trong túi ra.
Bỏ hết đồ trong túi ra Bosch. Bỏ hết ra ở đây.
Anh biết là không có gì ở ngoài được mang vào buồng giam.
- Anh biết chứ? - Ý tôi là tôi chỉ...
Yên lặng nào. Ngậm mồn lại.
Chúng đang muốn dùng anh để chơi tôi. Tôi biết anh không bao giờ làm thế.
Ai đã bảo anh làm thế?
Nói cho tôi rồi tôi sẽ tha thứ cho anh.
Ai đã bảo anh?
Chúng ta cần nói chuyện này sau.
Để sau.
Anh thấy đấy
Tôi là người biết đều.
Tôi không phải lại quái vật mà anh nghĩ.
Tôi được giao vị trí này
đừng có hỏi tại sao.
Có khi nó sẽ đơn giản hơn nếu tôi là 1 tù nhân.
- Như anh. - Tôi nghi ngờ điều đó.
Anh lại phạm luật nữa số 77.
Cậu ta có thể chết nếu không có insulin...
"Cậu ta có thể chết nếu không có insulin..."
"Cậu ta có thể chết nếu không có insulin...."
Anh có nghe thấy không?
Cậu ta có thể chết nếu không có insulin!
Thật ư?
Khi anh nói anh có tự nghe được mình nói gì không?
Anh nghĩ có gì ở bên kia cái máy quay?
Chúng ta đang bị theo dõi
24 giờ một ngày bởi những người biết họ đang làm gì.
Anh nghĩ nếu chúng ta có cơ hội chỉ một chút cơ hội là
có ai đó chết liệu họ có để nó xảy ra không?
An ta an toàn tuyệt đối bạn của anh.
Họ giữ cậu ta tuyệt đối an toàn.
Khi cái này kết thúc anh biết nên làm gì không?
Không.
Anh nên nhận tiền
dành chút thời gian đi nghỉ.
Kiếm một cơ sở tâm thần sạch đẹp.
nơi các chuyên gia có thể chuẩn đoán chính xác anh bị gì.
Anh có thể giới thiệu cho tôi một cơ sở tâm thần
bởi vì trong đầu anh có một bệnh tâm thần đấy.
Anh để mấy gã này biểu diễn à?
Cậu vẫn không tuân theo luật.
- Anh cần giúp đỡ. - Vẫn chống lại luật.
Tôi không kích động gì hết. Anh cần được giúp được chứ?
Anh cần mấy sự giúp đỡ chó chết đấy thì có.
Anh biết tôi cần gì không?
Tôi cần anh cọ sạch cái nhà vệ sinh này.
- Đấy là cái tôi muốn - Đủ rồi. Đủ mấy việc chó chết này rồi.
Nhà vệ sinh. Nó không thể tự cọ rửa được.
Dừng lại đi anh bạn. Dừng lại đi.
Anh đang có nhiệm vụ. Nó có làm anh vui không?
Nhà vệ sinh! Tôi cần anh cọ rửa nhà vệ sinh.
- Thằng chó! - Thằng chó?
Thằng chó.
Tôi không hay nói bậy nhưng anh là thằng chó.
Chó...
Anh là tù nhân đấy số 77.
Lòng tự trọng của anh bị vứt bỏ rồi.
Tôi nghĩ tôi cần anh nói hộ tôi.
Nói "tôi là tù nhân".
Thằng chó.
Nói đi.
Chó...
Nói đi...
Xuống địa ngục đi.
Làm ơn dừng lại.
Thế thì nói đi.
Tôi...
Tôi là...
tù nhân. Tù nhân.
Tù nhân. Tôi là tù nhân
Đúng đúng đúng số 77
Đó chính là anh.
Này. Tôi nói chuyện với anh một lát được không?
Thôi nào.
Đi thôi.
- Tại sao ta không nói ở trong phòng? - Vì có một vài gã không đợi được.
Dù các anh định làm gì đi nữa thì làm ơn hãy dừng lại.
Tôi nghĩ rõ rằng là không thể khoan dung cho kẻ phạm luật.
Bosch sẽ là tù nhân.
Cậu ta sẽ là tù nhân số 76.
Có vấn đề với nó à tù nhân số 77?
Tốt.
Tôi là một người công bằng. Công bằng. Công bằng.
Không ai không ai có thể buộc tội tôi.
là đã phá luật.
Luật pháp đã giúp chúng ta vì nó dẫn dắt ta...
Nên ta có thể tồn tại. Nên ta có thể tồn tại.
Tồn tại trong thế giới này.
Không có ai hài lòng với số phận của họ.
Họ có vị trí của mình cậu ta có vị trí của cậu ta.
và tất cả các anh đều có vị trí của mình.
Và tôi tôi có vị trí. Nếu không có luật pháp sẽ là sự hỗn loạn.
Mặc lại vào.
Tôi nói mặc lại vào số 77.
Có nghe thấy không số 77?
Mặc lại. Anh mậc lại ngay. Anh quay lại hàng.
Đừng có bước nữa. Anh đang làm cái gì thế? Cứ để hắn đi sao? Chặn hắn lại.
Mở cửa ra. Người trong kia.
- Chúng tôi xong rồi. - Số 77.
Có nghe tôi không? Chúng tôi xong rồi.
Chúng tôi xong rồi.
Không ai được nói với họ nghe chưa? Không ai hết.
Không ai được nói với họ. Anh không được nói dù chỉ 1 lời với họ.
Đó là luật số 1. Không ai được nói gì với họ.
Đấy là bạn tạo.
Mày là thằng khốn. Đồ khốn nạn.
Mày có thể ngậm mồm lại không hả?
Mày tự chuốc lấy nó đấy.
Thằng chó.
Chia tù nhân ra. Cô lập không cho chúng giao tiếp.
Sức mạnh duy nhất là số đông. Tôi muốn ở trong này phải thuộc về chúng ta.
Sao anh có thể nghe thứ khỉ gió này? Tôi thậm chí còn không nghĩ được gì.
Tất cả tôi biết là tôi ra khỏi đây.
Anh có biết là bất cứ quyết định gì
chúng ta đều cùng quyết định?
À cái này kết thúc rồi.
Chúng ta dùng vũ lực thì cuộc kiểm tra kết thúc rồi.
Thật à? Đã hơn nửa giờ rồi mà cái đèn đỏ vẫn khong sáng.
Thế thì sao?
Nếu anh thấy hợp lí thì chính những tù nhân đã gây ra bạo lực.
Chúng ta chỉ hành động tương ứng lại thôi.
Cái thứ tương xứng khốn nạn và cái đèn đỏ khốn nạn nốt.
Sao anh có thể nói thế chứ?
Cái đèn đỏ là thứ duy nhất chúng ta có.
Anh không nhận ra sao?
Đó là cách duy nhất chúng ta có thể biết.
Nhạc ở đâu thế?
Anh có cảm thấy điều gì đang sảy ra khôgn?
Anh điên rồi anh có biết không?
Anh có thấy không?
Cái gì? Máy quay? Máy quay.
Tại sao? tại sao các người....
Tại sao các người không dường nó lại? Tại sao?
Tao sẽ giết mày. Tao sẽ giết mày.
Tao sẽ tháo băng dính cho mày.
Và mày cho tao cái tao muốn được chứ?
Thằng chó.
Mày là thằng đồng tính chó chết. Mày biết không?
Mày sợ à? Đúng đúng.
Tao biết mày rồi.
Tao không nghĩ mày có thể nhìn thấy? Mày không nghĩ là tao đủ thông minh?
Làm ơn đừng đánh tôi nữa.
Này tao đã cố tỏ ra tử tế.
Tao sẽ giết mày.
Làm ơn!
Nếu mồm của mày không làm việc tốt
chúng ta sẽ dùng thứ cuối cùng.
Không không không. Làm ơn. Đợi đã đợi đã. Tôi muốn nghỉ.
- Im mồm. - Nghỉ đã nghỉ đã.
Không. Làm ơn đừng làm thế.
Này.
Ngủ đi thằng chó ngủ đi.
Mày nghĩ đồng tính là vui à? Bây giờ ai vui nào?
- Này nhóc ổn chứ? - Không. Cảm ơn anh. Cảm ơn.
Anh vẫn muốn tiếp tục chứ?
Không.
Mấy thằng này sẽ phải nghĩ tôi là một người khác.
Tất cả ra ngoài.
Này anh bạn. Này.
Không không không. Thôi nào.
Barris ta có vấn đề rồi.
Tao sẽ đến với mày.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Ta phải làm gì đây?
Chúng ta phải sẵn sàng.
Anh thua rồi. Chúng đông hơn chúng ta.
Có thể nhưng chúng vẫn là tù nhân. Chúng vẫn sợ chúng ta.
Chúng ta là chủ ở đây.
Nhìn chúng có vẻ thế hả?
Chủ cái con khỉ.
Trong cái lúc khốn nạn này.
Các anh đang làm gì thế? Các anh làm gì thế? Ta phải đứng lên và chiến đấu.
Đây là thế giới của chúng ta. Anh không thể cướp nó đi. Không
Anh làm gì thế?
Chúng ta vẫn là bảo vệ.
Đó là lỗi của mày.
Anh vẫn nghĩ chúng ta tiến hoá cao hơn loài khỉ ư?
Ừ.
Bởi vì ta vẫn có thể làm điều gì đó.
Cơ sở đã được cho thuê
bởi một công ty tư vấn có quan hệ với chính phủ.
Phát ngôn viên tập đoàn Monad
cho biết cơ sở đó được dùng để kiểm tra tâm lí.
Có chúng tôi sẽ làm chứng. Dù nó có là gì.
Có một gã đã chết ở đó. Một gã tên là Benjy Putterman.
...đã bắt giữ người cầm đầu nghiên cứu giáo sư John Archalata
và buộc tội ông ta ngộ sát.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cung cấp thêm tin tức.
Phụ đề được thực hiện bởi Subits HDVNBits.org -Tracker lớn nhất Việt Nam